Alfred Schnittke’s second string quartet, here in an arrangement for strings by Misha Rach-levsky Lamento for Strings, was written and dedicated to the memory of movie director Larisa Shepitko. Shepitko’s tragic death interrupted their work on the film «Adieu», for which Schnittke was composing the music. The second quartet reflects the tragic events surrounding Shepitko’s death and the composer’s ensuing pain and sorrow.

The use of intonations from ancient Russian sacred chorales adds to the poignancy of this profound work. The significance of this new recording, which the composer himself praised, has led Claves to release it alone on a compact disc, although only some twenty minutes in length. It is accompanied by a second CD with other recordings which reflect the theme of lament: Dimitri Chostakovitch’s Requiem for Strings (from Claves CD 50-9115), Richard Strauss’ Metamorphoses (from Claves CD 50-9412), and Guillaume Lekeu’s Adagio for Strings (from Claves CD 50-9325).

__________
Français

Alfred Schnittke dédia son deuxième Quatuor à cordes, Lamento pour cordes – présenté ici dans une transcription pour orchestre de Misha Rachlevsky – à la mémoire de Larisa Chépitko, metteur en scène de cinéma. La collaboration de Schnittke avec Chépitko pour le film «Adieu» a pris fin brutalement par la mort accidentelle de cette dernière. L‘oeuvre présentée ici est le reflet des événements survenus autour du décès tragique de L. Chépitko, de la douleur et la détresse du compositeur.

L’atmosphère poignante gagne encore en intensité par l’emploi d’intonations d’anciens chorals sacrés de la tradition russe. Nous présentons cet enregistrement – qui a rencontré l’approbation sans réserve du compositeur – malgré sa courte durée de 20 minutes, mais en raison de son importance artistique, sur un seul CD, complété par un second CD contenant des musiques s’apparentant au genre «lamento»: le Requiem pour cordes de Dimitri Chostakovitch (repris de Claves 50-9115), les Métamorphoses de Richard Strauss (reprises de Claves 50-9412) et l’Adagio pour cordes de Guillaume Lekeu (repris de Claves 50-9325).

__________
Deutsch

Alfred Schnittke widmete sein zweites Streichquartett, Lamento für Streicher, hier in einer Orchesterbearbeitung von Misha Rachlevsky, dem Andenken an die Filmregisseurin Larisa Shepitko. Die Zusammenarbeit Schnittkes mit Shepitko für den Film «Adieu» wurde durch ihren Tod jäh beendet. Dieses Werk spiegelt die erschütternden Ereignisse um Shepitkos Tod und den Schmerz und die Trauer des Komponisten. Die ergreifende Stimmung wird durch die Verwendung von Intonationen aus alten geistlichen Gesängen der russischen Tradition verstärkt.

Diese Neuaufnahme, die den Komponisten selbst sehr überzeugt hat, stellen wir trotz der Kürze von ca. 20 Minuten ihrer Bedeutung wegen auf einer CD allein vor. Sie wird ergänzt durch eine zweite CD mit Lamentos: Dimitri Chostakovitchs Requiem für Streicher (aus Claves 50-9115), Richard Strauss’ Metamorphosen (aus Claves 50-9412), und Guillaume Lekeus Adagio für Streicher (aus Claves 50-9325).

Return to the album | Composer(s): Alfred Schnittke | Main Artist: Misha Rachlevsky