(2023) Clara Barry sings Bartók
Catégorie(s): Début Chant lyrique Piano Folklorique, populaire et Jazz
Instrument(s): Contrebasse Piano Trompette
Compositeur principal: Béla Bartók
Nb CD(s): 1
N° de catalogue:
CD 3088
Sortie: 20.10.2023
EAN/UPC: 7619931308821
Cet album est en repressage. Précommandez-le dès maintenant à un prix spécial.
CHF 18.50
Cet album n'est plus disponible en CD.
Cet album n'est pas encore sorti. Précommandez-le dès maintenant.
CHF 18.50
Cet album n'est plus disponible en CD.
CHF 18.50
TVA incluse pour la Suisse et l'UE
Frais de port offerts
Cet album n'est plus disponible en CD.
TVA incluse pour la Suisse et l'UE
Frais de port offerts
Cet album est en repressage. Précommandez-le dès maintenant à un prix spécial.
CHF 18.50
Cet album n'est plus disponible en CD.
This album has not been released yet.
Pre-order it at a special price now.
CHF 18.50
Cet album n'est plus disponible en CD.
CHF 18.50
Cet album n'est plus disponible en CD.
NOUVEAU: Les achats se font dorénavant dans la devise de votre pays. Modifier le pays ici ou lors du checkout
CLARA BARRY SINGS BARTÓK
LE FOLKLORE AUGMENTÉ DE CLARA BARRY
Alors que la vie de certains se brouille dans les méandres de la complexité, d’autres au contraire éblouissent par la limpidité de leur parcours, enchaînant les étapes sur le rythme tranquille de l’évidence, comme si celles-ci s’appelaient l’une l’autre et avaient été ainsi disposées pour offrir le visage du naturel. Clara Barry est de cette seconde catégorie, et de sa conversation elle-même jaillit la clarté d’une forme de logique tranquille. Au point de pouvoir tout résumer – sa vie et le programme de cet album – dans le souffle d’une seule phrase : « Si j’ai étudié le violon classique, j’ai toujours chanté, baignée dans cette tradition très forte du chant populaire suédois portée par ma mère, qui a favorisé ma rencontre avec Bartók et m’amène aujourd’hui à présenter un projet fondé sur ce mode de transmission si simple et si raffiné en même temps, requérant des musiciens un savant mélange de technique et d’improvisation. » Huit Bartók, un Kodály et deux arrangements de chansons folkloriques suédoises : le tribut fluide et pondéré d’une idée claire … mais le résultat néanmoins – car l’idée seule ne suffit pas ! – d’un long processus de mûrissement.
« La langue est musique »
« J’ai mis un temps énorme à trouver les bons musiciens, concède Clara Barry. Lorsque je suis tombée sous le charme de ces pages de Bartók et que je me suis mis en tête de me les réapproprier, j’ai d’abord tenté le coup avec un pianiste classique, mais cela n’a pas marché. Même chose avec des musiciens jazz. J’ai dû attendre la préparation de mon récital de bachelor à l’HEMU Jazz de Lausanne, pour que surgisse le déclic. Il est venu de ma rencontre avec deux musiciens hongrois, le pianiste Emil Spányi et le contrebassiste Mátyás Szandai : ce sont eux qui m’ont permis d’accrocher le chaînon manquant en faisant le lien entre cette intuition que je sentais bouillir en moi dans la marmite de mon héritage suédois et les racines de leurs compatriotes Béla Bartók et Zoltan Kodály. Restait toutefois un écueil de taille : celui de la langue. Je n’avais pas réalisé jusque-là à quel point l’idiome magyar allait être compliqué à maîtriser. Et pas question de transiger sur ce point : la langue est elle-même musique, ce serait une vraie trahison ! »
Dompter le hongrois
Voilà donc notre chanteuse aux prises avec des mots – des sons ! – dont on évoque généralement la parenté avec le finnois ou le basque, mais dont elle se demande s’ils ne seraient pas plutôt en fin de compte frères … du chinois ! « J’ai trouvé à l’école un étudiant hongrois qui a pu me lire tous ces textes lentement et en rythme, afin de me permettre de m’imprégner de leur musique et d’en dompter les difficultés notamment musculaires. Le hongrois est vraiment une langue qui ne ressemble à rien et c’est ce qui procure à l’ensemble ce caractère si étrange, si unique. Ce travail sur les mots a duré plus de six mois, mais il était fondamental pour rendre justice à des oeuvres qui portent en elles des histoires vieilles pour certaines de plus de mille ans, arrachées à la fragilité de la transmission orale par ces ethnomusicologues avant l’heure qu’étaient Bartók et Kodály, transhumant leurs premiers enregistreurs à travers l’Europe de l’Est et jusqu’en Orient. »
La modernité derrière le folklore
D’essence polytonale et polymodale, la musique elle-même est un défi, notamment pour l’intonation. Car Bartók comme Kodály font là bien plus qu’oeuvre de simples transcripteurs folkloriques : ils tirent de ces chants immémoriaux de vraies pages modernes, portant le sceau reconnaissable de leur propre identité artistique. Des pages qu’il s’agit ensuite d’articuler les unes par rapport aux autres pour proposer à l’auditeur un voyage programmatique cohérent. « C’est une dimension très importante à mes yeux, qui a tendance à être reléguée au second plan avec l’avènement des nouveaux modes de consommation numérique – ces plateformes d’écoute qui morcellent les programmes musicaux en playlists et transforment de ce fait l’écoute et la découverte des oeuvres et des artistes. » Très marquées stylistiquement, les pages hongroises ouvrent sans surprise les feux et se présentent d’un seul bloc, pour laisser ensuite aux deux créations suédoises un espace d’expression en forme de point d’orgue final, à la manière d’un bonus.
Tableaux de vie
« Le souci de cohérence est le même que celui d’un concert. Je commence ainsi par le ‹Frère Jacques hongrois› Kis Kece Lányom, dont l’arrangement original donne le la au reste du programme. Le texte n’en reste pas moins très étrange, mes camarades hongrois peinant eux-mêmes à en extraire le sens de cette langue très ancienne; disons qu’officiellement il s’agit d’un père qui marie sa fille … Dans un souci de contraste d’intensité et d’atmosphère, j’ai choisi d’enchaîner avec deux chansons voix et piano. Pour varier les couleurs, j’ai également introduit de la trompette dans une pièce, au gré d’une danse rapide, évoquant la fuite dans les bois d’une vieille femme pour échapper aux griffes du diable. Globalement, ce sont toutes de très belles chansons, qui évoquent les différents moments de l’existence – le départ à la guerre, le mariage, les moissons, les fêtes et leurs danses –, mais avec, c’est vrai, une dominance plutôt sombre et triste. »
Une créolisation à la Clara Barry
Bref, une bien belle invitation qu’il s’agit d’accueillir comme elle se présente – spontanément, à bras le corps, d’une traite, de A jusqu’à Z – mais qui ne nous dit pas pour autant qui est Clara Barry. Là encore, et sans surprise, pas de circonvolutions : une ligne, la sienne ! « Je suis née en France mais ma langue maternelle est le suédois, que je parle avec ma mère ainsi qu’avec mes grandes soeurs suédoises. J’ai commencé l’étude du violon à l’âge de six ans au conservatoire. J’étais folle amoureuse de l’instrument au point de dormir avec ! J’ai intégré une classe à horaire aménagé pour intensifier ma pratique. À la maison, on baignait dans la musique. Comme tous les Suédois, maman chantait du matin au soir. Américain, mon père apportait une touche jazz à ma culture musicale : je connaissais par coeur tous les Ella & Louis, les Broadway musicals, Frank Sinatra, etc. Tous deux très mélomanes, ils nous emmenaient régulièrement au concert et à l’opéra. Le chant n’est arrivé qu’à l’âge de dix-huit ans, freiné peut-être par une tradition vocale populaire plutôt mince en France. Un des creusets forts de la tradition vocale étant le chant choral dans le cadre des églises, il a été bousculé avec la Révolution française. J’ai intégré le Conservatoire à rayonnement régional, sorte d’antichambre vers les études professionnelles, et c’est là que j’ai rencontré celui qui allait tout faire basculer : Emil Spányi. Ouvert et libre, porteur tout à la fois de la grande tradition hongroise (Bartók et Kodály), de l’école russe par ses études et de de l’improvisation propre au jazz, doté de surcroît d’une expérience en ingénierie du son très précieuse pour ce disque, je me suis sentie d’emblée connectée. Arrivée à Lausanne, j’ai également rencontré Mátyás Szandai, contrebassiste hors pair, baigné dans la même éducation riche autant en classique qu’en jazz. Il a été généreux, tout comme Emil, pour enrichir mon projet fou dans ce même esprit de liberté et d’anti-cloisonnement. Je dirais pour conclure que je rejoins la pensée de Bartók qui disait, que pour renouveler l’expression musicale de notre époque, il ne faut pas hésiter à puiser dans le passé pour la dépasser. »
Antonin Scherrer
Clara Barry et Emil Spányi souhaitent dédier cet album au contrebassiste Mátyás Szandai, décédé tragiquement le 28 août 2023.
Avec le soutien de la Ville de Lausanne
Clara Barry
Chanteuse, violoniste et compositrice suédo-américaine-française, elle a commencé sa formation musicale par le violon classique et est diplômée du Conservatoire à rayonnement régional de Paris (CRR). Elle est titulaire d’un Master à la Haute Ecole de Musique de Lausanne en chant. Elle s’est produite dans les salles parisiennes suivantes : Sunset- Sunside, La Bellevilloise, l’Entrepôt ; en Suisse, elle chante à la Radio-Télévision Suisse (RTS), à l’Auditorium Stravinski Montreux, à Chorus et aux Jeux Olympiques de la Jeunesse à Lausanne. Elle arrange pour différents groupes, et compose pour des musiques de films. Elle travaille régulièrement avec des cinéastes comme Éléonore Geissler.
Musiciens
CLARA BARRY, voix
EMIL SPÁNYI, piano
MÁTYÁS SZANDAI (1977-2023), basse
HECTOR LÉNA-SCHROLL, trompette
Paroles
Retrouver les traductions des paroles en Anglais ici.
REVIEWS
« Une perle dans le monde du crossover »
« Clara Barry pare les mélodies de Bartók de couleurs jazz. Deux genres musicaux donnent naissance à quelque chose de totalement novateur. »
« Clara Barry tente un pari plus audacieux encore : parer les mélodies de Bartók de couleurs jazz. Tout comme avec les Swingle Singers, certains afficionados seront choqués. Nous sommes sous le charme ! Rappelons l’amitié qui liait le compositeur à Benny Goodman… [..] La mode du crossover, de l’hybridation entre deux genres musicaux n’a pas produit que des chefs-d’œuvre. Ici, nous sommes face à une perle. On ne sacrifie pas un style au détriment d’un autre ( Bartók/Jazz), on tente le pari de fusionner les genres pour créer quelque chose de totalement novateur. Le pari est vraiment gagné. » - Thierry Dagon, juin 2024
“[..] It must have been an extraordinarily difficult project for Barry, realising it through her essentially foreign language, alongside the polytonal and polymodal characteristics of the music. Just as the musicians accompanying her had to pull out all the stops to bring the many richly varied dimensions to the fore. Have the four of them succeeded? Across the board, it sounds less idiomatic to my ears than I had expected at several points, but I do not get much further in that assessment. To which it should be added that the rhythmic profile that characterises these - by no means unfamiliar - songs is after all partly determined by the language. That is why it is so important that these songs are sung in the original language, Hungarian; as here, special in itself. In terms of assessment, then, some modesty befits the reviewer anyway. However, that both vocally and instrumentally a performance of stature is delivered seems to me to be beyond doubt. Moreover, this is repertoire that, certainly as designed as here, is far from commonplace and to which the routine has not been allowed to nibble. [..]” - Aart van der Wal, May 2024
(2023) Clara Barry sings Bartók - CD 3088
LE FOLKLORE AUGMENTÉ DE CLARA BARRY
Alors que la vie de certains se brouille dans les méandres de la complexité, d’autres au contraire éblouissent par la limpidité de leur parcours, enchaînant les étapes sur le rythme tranquille de l’évidence, comme si celles-ci s’appelaient l’une l’autre et avaient été ainsi disposées pour offrir le visage du naturel. Clara Barry est de cette seconde catégorie, et de sa conversation elle-même jaillit la clarté d’une forme de logique tranquille. Au point de pouvoir tout résumer – sa vie et le programme de cet album – dans le souffle d’une seule phrase : « Si j’ai étudié le violon classique, j’ai toujours chanté, baignée dans cette tradition très forte du chant populaire suédois portée par ma mère, qui a favorisé ma rencontre avec Bartók et m’amène aujourd’hui à présenter un projet fondé sur ce mode de transmission si simple et si raffiné en même temps, requérant des musiciens un savant mélange de technique et d’improvisation. » Huit Bartók, un Kodály et deux arrangements de chansons folkloriques suédoises : le tribut fluide et pondéré d’une idée claire … mais le résultat néanmoins – car l’idée seule ne suffit pas ! – d’un long processus de mûrissement.
« La langue est musique »
« J’ai mis un temps énorme à trouver les bons musiciens, concède Clara Barry. Lorsque je suis tombée sous le charme de ces pages de Bartók et que je me suis mis en tête de me les réapproprier, j’ai d’abord tenté le coup avec un pianiste classique, mais cela n’a pas marché. Même chose avec des musiciens jazz. J’ai dû attendre la préparation de mon récital de bachelor à l’HEMU Jazz de Lausanne, pour que surgisse le déclic. Il est venu de ma rencontre avec deux musiciens hongrois, le pianiste Emil Spányi et le contrebassiste Mátyás Szandai : ce sont eux qui m’ont permis d’accrocher le chaînon manquant en faisant le lien entre cette intuition que je sentais bouillir en moi dans la marmite de mon héritage suédois et les racines de leurs compatriotes Béla Bartók et Zoltan Kodály. Restait toutefois un écueil de taille : celui de la langue. Je n’avais pas réalisé jusque-là à quel point l’idiome magyar allait être compliqué à maîtriser. Et pas question de transiger sur ce point : la langue est elle-même musique, ce serait une vraie trahison ! »
Dompter le hongrois
Voilà donc notre chanteuse aux prises avec des mots – des sons ! – dont on évoque généralement la parenté avec le finnois ou le basque, mais dont elle se demande s’ils ne seraient pas plutôt en fin de compte frères … du chinois ! « J’ai trouvé à l’école un étudiant hongrois qui a pu me lire tous ces textes lentement et en rythme, afin de me permettre de m’imprégner de leur musique et d’en dompter les difficultés notamment musculaires. Le hongrois est vraiment une langue qui ne ressemble à rien et c’est ce qui procure à l’ensemble ce caractère si étrange, si unique. Ce travail sur les mots a duré plus de six mois, mais il était fondamental pour rendre justice à des oeuvres qui portent en elles des histoires vieilles pour certaines de plus de mille ans, arrachées à la fragilité de la transmission orale par ces ethnomusicologues avant l’heure qu’étaient Bartók et Kodály, transhumant leurs premiers enregistreurs à travers l’Europe de l’Est et jusqu’en Orient. »
La modernité derrière le folklore
D’essence polytonale et polymodale, la musique elle-même est un défi, notamment pour l’intonation. Car Bartók comme Kodály font là bien plus qu’oeuvre de simples transcripteurs folkloriques : ils tirent de ces chants immémoriaux de vraies pages modernes, portant le sceau reconnaissable de leur propre identité artistique. Des pages qu’il s’agit ensuite d’articuler les unes par rapport aux autres pour proposer à l’auditeur un voyage programmatique cohérent. « C’est une dimension très importante à mes yeux, qui a tendance à être reléguée au second plan avec l’avènement des nouveaux modes de consommation numérique – ces plateformes d’écoute qui morcellent les programmes musicaux en playlists et transforment de ce fait l’écoute et la découverte des oeuvres et des artistes. » Très marquées stylistiquement, les pages hongroises ouvrent sans surprise les feux et se présentent d’un seul bloc, pour laisser ensuite aux deux créations suédoises un espace d’expression en forme de point d’orgue final, à la manière d’un bonus.
Tableaux de vie
« Le souci de cohérence est le même que celui d’un concert. Je commence ainsi par le ‹Frère Jacques hongrois› Kis Kece Lányom, dont l’arrangement original donne le la au reste du programme. Le texte n’en reste pas moins très étrange, mes camarades hongrois peinant eux-mêmes à en extraire le sens de cette langue très ancienne; disons qu’officiellement il s’agit d’un père qui marie sa fille … Dans un souci de contraste d’intensité et d’atmosphère, j’ai choisi d’enchaîner avec deux chansons voix et piano. Pour varier les couleurs, j’ai également introduit de la trompette dans une pièce, au gré d’une danse rapide, évoquant la fuite dans les bois d’une vieille femme pour échapper aux griffes du diable. Globalement, ce sont toutes de très belles chansons, qui évoquent les différents moments de l’existence – le départ à la guerre, le mariage, les moissons, les fêtes et leurs danses –, mais avec, c’est vrai, une dominance plutôt sombre et triste. »
Une créolisation à la Clara Barry
Bref, une bien belle invitation qu’il s’agit d’accueillir comme elle se présente – spontanément, à bras le corps, d’une traite, de A jusqu’à Z – mais qui ne nous dit pas pour autant qui est Clara Barry. Là encore, et sans surprise, pas de circonvolutions : une ligne, la sienne ! « Je suis née en France mais ma langue maternelle est le suédois, que je parle avec ma mère ainsi qu’avec mes grandes soeurs suédoises. J’ai commencé l’étude du violon à l’âge de six ans au conservatoire. J’étais folle amoureuse de l’instrument au point de dormir avec ! J’ai intégré une classe à horaire aménagé pour intensifier ma pratique. À la maison, on baignait dans la musique. Comme tous les Suédois, maman chantait du matin au soir. Américain, mon père apportait une touche jazz à ma culture musicale : je connaissais par coeur tous les Ella & Louis, les Broadway musicals, Frank Sinatra, etc. Tous deux très mélomanes, ils nous emmenaient régulièrement au concert et à l’opéra. Le chant n’est arrivé qu’à l’âge de dix-huit ans, freiné peut-être par une tradition vocale populaire plutôt mince en France. Un des creusets forts de la tradition vocale étant le chant choral dans le cadre des églises, il a été bousculé avec la Révolution française. J’ai intégré le Conservatoire à rayonnement régional, sorte d’antichambre vers les études professionnelles, et c’est là que j’ai rencontré celui qui allait tout faire basculer : Emil Spányi. Ouvert et libre, porteur tout à la fois de la grande tradition hongroise (Bartók et Kodály), de l’école russe par ses études et de de l’improvisation propre au jazz, doté de surcroît d’une expérience en ingénierie du son très précieuse pour ce disque, je me suis sentie d’emblée connectée. Arrivée à Lausanne, j’ai également rencontré Mátyás Szandai, contrebassiste hors pair, baigné dans la même éducation riche autant en classique qu’en jazz. Il a été généreux, tout comme Emil, pour enrichir mon projet fou dans ce même esprit de liberté et d’anti-cloisonnement. Je dirais pour conclure que je rejoins la pensée de Bartók qui disait, que pour renouveler l’expression musicale de notre époque, il ne faut pas hésiter à puiser dans le passé pour la dépasser. »
Antonin Scherrer
Clara Barry et Emil Spányi souhaitent dédier cet album au contrebassiste Mátyás Szandai, décédé tragiquement le 28 août 2023.
Avec le soutien de la Ville de Lausanne
Clara Barry
Chanteuse, violoniste et compositrice suédo-américaine-française, elle a commencé sa formation musicale par le violon classique et est diplômée du Conservatoire à rayonnement régional de Paris (CRR). Elle est titulaire d’un Master à la Haute Ecole de Musique de Lausanne en chant. Elle s’est produite dans les salles parisiennes suivantes : Sunset- Sunside, La Bellevilloise, l’Entrepôt ; en Suisse, elle chante à la Radio-Télévision Suisse (RTS), à l’Auditorium Stravinski Montreux, à Chorus et aux Jeux Olympiques de la Jeunesse à Lausanne. Elle arrange pour différents groupes, et compose pour des musiques de films. Elle travaille régulièrement avec des cinéastes comme Éléonore Geissler.
Musiciens
CLARA BARRY, voix
EMIL SPÁNYI, piano
MÁTYÁS SZANDAI (1977-2023), basse
HECTOR LÉNA-SCHROLL, trompette
Paroles
Retrouver les traductions des paroles en Anglais ici.
REVIEWS
« Une perle dans le monde du crossover »
« Clara Barry pare les mélodies de Bartók de couleurs jazz. Deux genres musicaux donnent naissance à quelque chose de totalement novateur. »
« Clara Barry tente un pari plus audacieux encore : parer les mélodies de Bartók de couleurs jazz. Tout comme avec les Swingle Singers, certains afficionados seront choqués. Nous sommes sous le charme ! Rappelons l’amitié qui liait le compositeur à Benny Goodman… [..] La mode du crossover, de l’hybridation entre deux genres musicaux n’a pas produit que des chefs-d’œuvre. Ici, nous sommes face à une perle. On ne sacrifie pas un style au détriment d’un autre ( Bartók/Jazz), on tente le pari de fusionner les genres pour créer quelque chose de totalement novateur. Le pari est vraiment gagné. » - Thierry Dagon, juin 2024
“[..] It must have been an extraordinarily difficult project for Barry, realising it through her essentially foreign language, alongside the polytonal and polymodal characteristics of the music. Just as the musicians accompanying her had to pull out all the stops to bring the many richly varied dimensions to the fore. Have the four of them succeeded? Across the board, it sounds less idiomatic to my ears than I had expected at several points, but I do not get much further in that assessment. To which it should be added that the rhythmic profile that characterises these - by no means unfamiliar - songs is after all partly determined by the language. That is why it is so important that these songs are sung in the original language, Hungarian; as here, special in itself. In terms of assessment, then, some modesty befits the reviewer anyway. However, that both vocally and instrumentally a performance of stature is delivered seems to me to be beyond doubt. Moreover, this is repertoire that, certainly as designed as here, is far from commonplace and to which the routine has not been allowed to nibble. [..]” - Aart van der Wal, May 2024
Return to the album | Read the booklet | Composer(s): Béla Bartók | Main Artist: Clara Barry
STUDIO MASTER (AUDIO HAUTE-RÉSOLUTION)
%20Clara%20Barry%20sings%20Bartók){kind=link}