The works by Russian composers from the late 19th and early 20th centuries on this recording reflect, like the fragments of a broken mirror, the various moods of the Russian spirit at the turn of the century. Their music was characterized by a daring modernism as well as a certain nostalgia for the past. Nikolai Rimsky-Korsakov, for example, opened new horizons in his late operas, but was more conservative in his teachings, instructing young composers to learn from composers such as Mikhail Glinka. In the summer of 1885 Rimsky-Korsakov transcribed excerpts from Glinka’s operas «Ivan Susanin» (A Life for the Tsar) and «Ruslan and Lyudmila» for a student string orchestra which he conducted.

These transcriptions form a kind of musical mosaic that could be viewed as a model for the program of this recording as a whole.

Various works by a number of well-known as well as less well-known composers from this period go to make up the remaining pieces of this mosaic: Vasily Kalinnikov, Alexander Glazunov, Sergueï Rachmaninov, Fyodor Akimenko, Anton Arensky, Vladimir Rebikov and Sergei Aslamazyan, whose settings of two Russian folk songs do not appear by chance on this recording. Russian folk music played a central role in Russian classical music at the turn of the century, serving as a source of inspiration for countless composers and artists.

The Chamber Orchestra Kremlin has earned unanimous acclaim as one of the world’s leading string orchestras. A number of the orchestra’s 14 recordings for Claves Records have been distinguished with international awards. The ensemble of young musicians is led by Russian-American conductor Misha Rachlevsky.

__________
Français

Composées à la fin du 19e et au début du 20e siècle, les oeuvres réunies dans ce CD reflètent, tels les fragments d'un miroir brisé, les différentes ambiances dans lesquelles baignait la Russie au tournant du siècle. L'une des caractéristiques de cette musique est un modernisme audacieux allié à une certaine nostalgie du passé. Pendant l'été 1885 Rimski-Korsakov a transcrit certains passages des opéras de Glinka «Ivan Sussanin» et «Rousslan et Ludmila» pour un orchestre à cordes formé d'étudiants qu'il dirigeait lui-même. Cette transcription ressemble à une mosaïque musicale dont on pourrait dire qu'elle a servi de modèle à l'ensemble du programme de ce CD. Les autres œuvres ont été écrites par des compositeurs plus ou moins connus de cette époque, mais dont chacun représentait une particule importante de cette mosaïque musicale de la musique russe: Vassili Kalinnikov (1866–1901), Alexandre Glazounov (1865–1936), Serge Rachmaninov (1873–1943), Fiodor Alimenko (1876–1945), Anton Arenski (1861–1906), Vladimir Rebikov (1866–1920) et Serge Aslamazian (1897–1978), le compositeur qui a su de façon magistrale arranger les deux chansons populaires russes qui terminent cet enregistrement.

La chanson populaire occupait une place de choix dans l'art national russe à l'aube du 20e siècle et elle a été la source d'inspiration de nombreux compositeurs. C'est le Chamber Orchestra Kremlin, ce jeune ensemble russe, qui nous accompagne pendant ce voyage musical. Son chef dynamique Misha Rachlevsky s'est fait un plaisir de découvrir quelques perles parmi la littérature musicale russe. Le Chambre Orchestra Kremlin sait à chaque fois nous surprendre et fait partie des amis fidèles de Claves.

__________
Deutsch

Die für diese Aufnahme eingespielten Werke russischer Komponisten stammen alle aus dem späten 19. und frühen 20. Jahrhundert und vermitteln, wie verstreute Scherben eines zerbrochenen Spiegels, die verschiedenen Stimmungen der russischen Geisteshaltung um die Jahrhundertwende. Gewagter Modernismus sowie eine gewisse Nostalgie sind typische Merkmale der Musik aus dieser Zeit. Im Sommer 1885 übertrug Rimsky-Korssakoff (1844-1908) Ausschnitte aus Glinkas Opern «Iwan Sussanin» (Das Leben für den Zaren) und «Ruslan und Ljudmila» für ein von ihm dirigiertes Studenten-Streichorchester. Die Transkription gleicht einem musikalischen Mosaik und könnte als Vorbild für diese Aufnahme gedient haben.

Für die anderen Werke zeichnen mehr oder weniger bekannte Komponisten jener Zeit, die aber, jeder auf seine Art, ein wichtiges Mosaiksteinchen zur musikalischen Vielfalt der russischen Musik beigetragen haben: Wassilij Kallinnikow (1866–1901), Alexander Glasunow (1865–1936), Sergej Rachmaninoff (1873–1943), Fjodor Akimenko (1870–1945), Anton Arensky (1861–1906), Wladimir Rebikow (1866–1929) und Sergej Aslamazian (1897–1978), dessen meisterhafte Bearbeitung zweier russischer Volkslieder nicht ganz zufällig diese Aufnahme beschliesst. Volkslieder behaupteten ihren zentralen Platz in der russischen Kunst der Jahrhundertwende und blieben für zahllose Künstler eine stete Quelle der Inspiration.

Auf die musikalische Reise ins Russland der Jahrhundertwende entführt uns das junge russische Chamber Orchestra Kremlin, dessen dynamischer Leiter Misha Rachlevsky es sich zur Aufgabe gemacht hat, Perlen der russischen Musikgeschichte aufzustöbern. Das immer wieder überraschende Orchester ist seit Jahren fest mit Claves verbunden.

Return to the album | Main Artist: Misha Rachlevsky