In 1979 and 1980 a recording team from Télévision Suisse Romande (Swiss French Television) headed by producer Philippe Grand and journalist Claude Schauli visited hundreds of musicians and instrument specialists throughout Switzerland in order to document the construction, performance and traditional uses of more than 60 Swiss music instruments. The resulting television film, Balade à travers la musique populaire suisse, has since been broadcast numerous times, translated into German and Italian, and released as a video.

Concurrently with the release of the film, Claves Records released a special boxed edition with two LP recordings and a booklet in four languages with extensive iconographic material which featured and documented musical excerpts from the film. The release of this recording, Die Volksmusikinstrumente in der Schweiz [Folk Music Instruments of Switzerland], earned immediate national and international resound. Claves is pleased to release this fascinating document about traditional Swiss music instruments now on compact disc with a revised text and additional illustrations and photographs.

Brigitte Bachmann-Geiser received the Premio Giuseppe Pitrè-Città di Palermo, a internationally renowned ethnological award, for her scholarly direction of this project and for her book Die Volksmusikinstrumente der Schweiz (Leipzig, Zürich 1981).

__________
Français

En 1979/80, une équipe réalisatrice de la Télévision Suisse romande sous la direction de Philippe Grand (mise en scène) et Claude Schauli (rédaction) établit une documentation sur la facture, le mode d’emploi et l’utilisation de plus d’une soixantaine d’instruments de musique traditionnels suisses. En vue de cette entreprise de grande envergure, Brigitte Bachmann-Geiser, ethnomusicologue, réussit à trouver plus de 400 musiciens et musiciennes dans 18 cantons suisses, élaborant, de ce fait, un projet de réalisation. Les téléfilms sous le titre de Balade à travers la musique populaire Suisse, diffusés à plusieurs reprises, également en versions allemande et italienne, ont finalement été mis sous forme de vidéocassettes.

Parallélement, la maison Claves Records a publié des extraits de bandes sonores de ces films, accompagnés d’une brochure en quatre langues. Cette publication, intitulée Les instruments de musique traditionnels suisses, suscita un vif intérêt en Suisse et à l’étranger; en 1993, King Records – le partenaire-distributeur de Claves au Japon – publia ce recueil pour la première fois sur disque compact. Aujourd’hui, la maison Claves elle-même entreprend l’édition de cette documentation prestigieuse, la dotant d’un texte remis à jour et d’une présentation nouvelle.

Pour récompenser la direction de ces réalisations et pour son livre Die Volksmusikinstrumente der Schweiz (Leipzig/Zurich 1981), Brigitte Bachmann Geiser reçut le Premio Giuseppe Pitré-Oittà di Palermo, prix d’ethnologie mondialement apprécié.

__________
Deutsch

1979–1980 dokumentierte ein Aufnahmeteam der Télévision Suisse Romande unter der Leitung von Philippe Grand (Regie) und Claude Schauli (Redaktion) die Bauart, Spielweise und Verwendung von über 60 schweizerischen Volksmusikinstrumenten. Die Fernsehfilme Balade à travers la musique populaire suisse wurden wiederholt gesendet, auf deutsch und italienisch übersetzt und schliesslich als Video auf den Markt gebracht. Gleichzeitig veröffentlichte der Claves-Schallplattenverlag Tonbeispiele aus diesen Filmen, zusammen mit einer viersprachigen Broschüre.

Diese Edition mit dem Namen Die Volksmusikinstrumente in der Schweiz stiess im In- und Ausland auf grosses Interesse. Nun veröffentlicht Claves diese zeitlos wertvolle Dokumentation der Schweizerischen Volksmusik mit einem überarbeiteten Text und einer neuen Gestaltung auch auf Compact Disc.

Für die wissenschaftliche Leitung dieser Projekte und für das Buch Die Volksmusikinstrumente der Schweiz (Leipzig, Zürich 1981) wurde Brigitte Bachmann-Geiser mit dem Premio Giuseppe Pitrè-Città di Palermo, einem weltberühmten Volkskundepreis, ausgezeichnet.

Return to the album | Main Artist: Various Artists