The third compact disc in this collection contains two violin concertos: Max Bruch’s well known concerto and Tchaikovsky’s concerto. Bruch’s First Concerto in G Minor is an extremely merry and popular composition. Tchaikovsky’s concerto, on the other hand, is characterized by a typically Russian melancholy.

Tchaikovsky once said of his music: «The Russian element in my music, that is, as expressed in melody and harmony, arose from the fact that I grew up in a remote town, that I have been enraptured by the indescribable beauty of Russian folk music since I was a child, and that I passionately love the Russian element in all of its forms of expression – in short, I am in the fullest sense of the word Russian!»

__________
Français

Le troisième CD de ce coffret comporte deux Concertos pour violon: celui de Max Bruch, plus connu, et celui de P. Tchaïkovski. Bruch, originaire de Cologne, fait surtout appel au sentiment. Son Premier Concerto pour violon jouit d’une grande popularité. L’œuvre de Tchaïkovski est plutôt imbue de nostalgie, inspirée des chants cosaques.

Parlant de lui-même, Tchaïkovski disait un jour: «L’élément russe de ma musique, c’est-à-dire son affinité avec les mélodies et harmonies russes, vient de ce que j’ai grandi en un lieu reculé, que dès ma prime enfance, j’étais envoûté par la beauté indescriptible de la musique populaire russe et que j’aime passionnément cet élément russe sous toutes ses formes; bref, je suis russe dans toute l’acception du terme»!

__________
Deutsch

Die dritte Compact Disc enthält je ein Violinkonzert von Tschaikovski und von Max Bruch. Bruch, ein aus Köln gebürtiger Komponist, spricht vor allem das Gefühl an. Sein erstes Violin-konzert in g-moll erfreut sich grosser Beliebtheit. Tschaikovskis Werk dagegen ist eher von Schwermut durchzogen, dem Schwermut der Kosaken.

Der Komponist selber sagte einmal: «Das russische Element in meiner Musik, das heisst die Verwandtschaft in Melodie und Harmonie, kommt daher, dass ich an einem abgelegenen Ort aufwuchs, dass ich von frühester Kindheit an der unbeschreiblichen Schönheit der russischen Volksmusik verfallen war und dass ich das russische Element in allen seinen Äusserungen leidenschaftlich liebe, kurz, dass ich im vollsten Sinne des Wortes Russe bin!»

Return to the album | Composer(s): Piotr Ilitch Tchaikovsky | Main Artist: Tibor Varga