Volume 15 marks the final CD of the Basque Composers Collection initiated in 1997. Throughout its history, the Basque National Orchestra has been known for raising the profile of Basque music, its staunch policy of commissions and first performances, and, with this project, promoting what has today become an essential catalogue of Basque music. Through this collection, which begins with Jesús Guridi and ends with Carmelo Bernaola, the Basque National Orchestra has fundamentally recovered Basque symphony music of the 20th century.

Between Jesús Guridi and Carmelo Bernaola is a diverse roster of gifted composers, some well known while others less so, albeit prolific composers of symphonic works. This aspect adds to the value of the collection. The list of featured composers includes Pedro Sanjuán, Valentín de Zubiaurre, Beltrán Pagola, Luis de Pablo, Juan Crisóstomo de Arriaga, Aita Madina, Tomás Garbizu, Aita Donostia, Pablo Sorozábal, Francisco Escudero, Andrés Isasi, Jesús Arámbarri, José Mª Usandizaga and Jesús Guridi. Support from Eresbil, the Archive of Basque Composers, has been vital to the success of the project.

__________
Français

Avec la publication du volume 15, la Collection de Compositeurs basques lancée en 1997 arrive à son terme. Au fil de son histoire, l’Orchestre Symphonique d’Euskadi a mis un point d’honneur à faire connaître la création musicale basque, s’impliquant dans une politique intense de nouveaux mandats et de représentations ou, dans le cas présent, en créant cette collection discographique, véritable condensé indispensable de la musique basque. L’Orchestre rend ainsi ses lettres de noblesse à la musique symphonique basque du XXe siècle, et c’est bien là le grand mérite de cette collection entamée par l’œuvre de Jesús Guridi et qui se clôt à présent par celle de Carmelo Bernaola.

Entre ces deux artistes, toute une palette de compositeurs, certains éminemment reconnus, d’autres moins, mais tous à créditer d’une belle production musicale. Voilà l’un des autres avantages de cette collection, qui met ainsi en lumière les œuvres de Pedro Sanjuán, Valentín de Zubiaurre, Beltrán Pagola, Luis de Pablo, Juan Crisóstomo de Arriaga, Aita Madina, Tomás Garbizu, Aita Donostia, Pablo Sorozábal, Francisco Escudero, Andrés Isasi, Jesús Arámbarri, José Mª Usandizaga et Jesús Guridi. Un travail délicat, qui n’aurait pas pu être couronné de succès sans la collaboration d’Eresbil (les Archives des Compositeurs basques).

L’empreinte de Carmelo Bernaola marque toute la trajectoire de l’Orchestre Symphonique d’Euskadi. De fait, les notes du compositeur d’Otxandio (Bizkaia) ont retenti à l’occasion de quantité de ses concerts, durant le cycle des Matinées de Miramon, lors de représentations durant la semaine musicale Musikaste et à la Quincena Musical de Saint-Sébastien. C’est en 1985 que Carmelo Bernaola reçoit le premier de ses nombreux mandats de l’Orchestre. Plusieurs d’entre eux seront d’ailleurs regroupés ultérieurement dans une collection consacrée à la musique contemporaine sous la houlette, une fois encore, de Juanjo Mena. Carmelo Bernaola a également fait office de chef d’orchestre en 1983, aux commandes de la bande originale du film « Y el mundo marcha », dans le cadre du Festival International de Cinéma de San Sébastien ou à la baguette du troisième album de l’Orchestre intitulé « Armonías Vascas ». Nous concluons à présent notre collection avec un ouvrage monographe consacré au compositeur, dont les œuvres sont compilées pour la première fois sur un même disque.

Cette magnifique collection a pu voir le jour grâce au Département de la Culture du Gouvernement basque, principal promoteur de ce projet articulé autour de la production musicale basque. Elle porte également le sceau de l’entreprise MONDRAGON, sponsor de toute la collection, et que nous remercions pour son soutien inconditionnel. Sans elle, la musique symphonique basque n’aurait pu disposer d’une si belle vitrine internationale.

__________
Deutsch

Mit dem Erscheinen des 15. Albums wird die 1997 begonnene Reihe Baskische Musik abgeschlossen. Das Baskische Nationalorchester hat es sich im Laufe seiner Geschichte zur Aufgabe gemacht, das musikalische Schaffen des Baskenlandes bekannt zu machen, indem es sich um neue Engagements bemühte und eine intensive Konzerttätigkeit verfolgte, oder eben die vorliegende diskographische Reihe schuf, die zu einem eigentlichen Panorama der baskischen Musik wurde. Damit verschafft das Orchester der baskischen sinfonischen Musik des 20. Jahrhunderts ihren verdienten Platz, und darin besteht das grosse Verdienst der Reihe, die mit dem Werk von Jesús Guridi begann und mit demjenigen von Carmelo Bernaola endet.

Zwischen den beiden Musikern finden wir eine ganze Palette von Komponisten. Manche sind berühmt, andere weniger, doch sie alle zeugen von einem regen musikalischen Schaffen. So präsentiert die Reihe die Werke von Pedro Sanjuán, Valentín de Zubiaurre, Beltrán Pagola, Luis de Pablo, Juan Crisóstomo de Arriaga, Aita Madina, Tomás Garbizu, Aita Donostia, Pablo Sorozábal, Francisco Escudero, Andrés Isasi, Jesús Arámbarri, José Mª Usandizaga und Jesús Guridi. Ein anspruchsvolles Projekt, das ohne die Zusammenarbeit von Eresbil (dem Archiv der baskischen Komponisten) nicht zustande gekommen wäre.

Carmelo Bernaola prägte den ganzen Werdegang des Baskischen Nationalorchesters. Die Stücke des Komponisten aus Ochandiano (Biskaya) waren denn auch bei zahlreichen Konzerten des Orchesters zu hören, in der Reihe der Matineen von Miramon, bei Auftritten während der Musikwochen Musikaste und bei der Quincena Musical von San Sebastián. 1985 erhielt Carmelo Bernaola vom Orchester den ersten Auftrag, dem zahlreiche weitere folgten. Mehrere davon sollen übrigens in einer Reihe für zeitgenössische Musik zusammengefasst werden, und zwar erneut unter der Leitung von Juanjo Mena. Carmelo Bernaola stand auch 1983 am Dirigentenpult für die Aufnahmen der Filmmusik zu «Y el mundo marcha», im Rahmen des Internationalen Filmfestivals von San Sebastián, oder für das dritte Album des Orchesters, «Armonías Vascas». Wir beenden unsere Reihe mit einem diesem Komponisten gewidmeten Album, dessen Werke zum ersten Mal auf ein und derselben CD zusammengestellt sind.

Diese einzigartige Reihe verdankt ihr Entstehen dem baskischen Kulturdepartement, Hauptsponsor des Projekts. Sie trägt aber auch den Stempel der Genossenschaft MONDRAGON, Sponsor der ganzen Reihe, der wir für ihre uneingeschränkte Unterstützung danken. Ohne sie hätte die baskische sinfonische Musik kein so schönes internationales Schaufenster erhalten.

Return to the album | Read the booklet | Composer(s): Carmelo Bernaola | Main Artist: Euskadiko Orkestra Sinfonikoa