Piano

  • Metamorphose (n): Transcriptions for Piano After Romantics Composers

  • CD 2905

Metamorphoses

Our first encounter with the young German pianist took place three years ago; during the Sommets Musicaux de Gstaad. Winner of the "Marguerite Dütschler Prize"; he subsequently recorded two magnificent Liszt concerts with the Deutsche Staatsphilharmonie Rheinland-Pfalz and Ari Rasilainen (Claves CD 50-2707).

Today he is back with a recital programme centered around the art of transcription – very much in fashion during the 19th and early 20th century. "Metamorphoses" (as it is called) includes pages from Liszt; Friedman; Moszkowski as well as the famous Leopold Godowsky; master of the art. Pages in which virtuosity rivals with delicate sounds and colours; and in which we alternately meet Bellini's Norma; Saint-Saëns' Cygne; Bizet's Carmen or even Wagner's Tannhäuser. A joint production with the Südwestrundfunk Ludwigshafen studio and a presentation text by Etienne Barillier; in which the writer questions the very essence of these pages – "transcription or ré-création?"

__________
Français

La rencontre avec le jeune pianiste allemand a eu lieu voici trois ans, à l’occasion du festival des Sommets Musicaux de Gstaad. Lauréat du « Prix Marguerite Dütschler », il enregistrait dans la foulée deux somptueux concertos de Liszt avec la Deutsche Staatsphilharmonie Rheinland-Pfalz et Ari Rasilainen (Claves CD 50-2707). Il est de retour aujourd’hui avec un programme de récital centré sur l’art – très en vogue au 19e et au début du 20e siècle – de la transcription.

«Métamorphose(s)» (c’est son titre) rassemble des pages de Liszt, Friedman, Moszkowski et du célèbre Leopold Godowsky, véritable maître du genre. Des pages où la virtuosité rivalise avec la finesse des timbres et des couleurs, et où l’on croise tour à tour la Norma de Bellini, le Cygne de Saint-Saëns, la Carmen de Bizet ou encore Tannhäuser de Wagner. Une coproduction avec le studio de Ludwigshafen de la Südwestrundfunk et un texte de présentation signé Etienne Barillier, dans lequel l’écrivain s’interroge sur l’essence même de ces pages – «transcriptions ou recréations?»

__________
Deutsch

Die erste Begegnung mit dem jungen deutschen Pianisten fand vor drei Jahren beim Festival der Sommets Musicaux Gstaad statt. Als Preisträger des «Marguerite-Dütschler-Preises» nahm er mit der Deutschen Staatsphilharmonie Rheinland-Pfalz und Ari Rasilainen zwei grossartige Klavierkonzerte von Liszt auf (Claves CD 50-2707). Für die vorliegende CD hat Joseph Moog ein Recitalprogramm gewählt, in dem er sich auf die im 19. und frühen 20. Jahrhundert sehr beliebte Kunst der Transkription konzentriert.

«Metamorphose(s)» – so der Titel – umfasst Stücke von Liszt, Friedman, Moszkowski und Leopold Godowsky, einem wahren Meister dieser Gattung. Es sind Stücke, in denen die Virtuosität mit der Finesse der Klangfarben und der Klangfülle wetteifert, und in denen nacheinander Bellinis Norma, Bizets Carmen, der Schwan von Saint-Saëns oder der Tannhäuser von Wagner auftreten. Eine Koproduktion mit dem Südwestrundfunk-Studio von Ludwigshafen, mit einem Einführungstext von Etienne Barilier, in dem der Schriftsteller den eigentlichen Geist dieser Stücke hinterfragt – «Transkriptionen oder Nachschöpfungen?»

Metamorphose (n): Transcriptions for Piano After Romantics Composers
Buy it on Spotify Buy it on Qobuz Buy it on Amazon Buy it on iTunes Buy it on eMusic Buy it on Deezer Buy it on Youtube Buy it on Allmusic
Facebook Twitter Add This More