Orchestra

  • Shchedrin: Carmen Suite - Russian Photographs - Glorification

  • CD 2207
    • Release
    • 2002
    • CD
    • 1
    • EAN
    • 7619931220727

Carmen Suite for Strings and Percussion (1967)

Rodion Shchedrin is one of the most important Russian composers to follow Shostakovich; he earned initial international fame for his «Carmen Suite» (see below). Claves Records is pleased to celebrate his 70th birthday with a recording featuring this beautiful suite as well as two world premiere recordings.

Shchedrin wrote the «Carmen Suite» in 1967 as the music for a one-act ballet at the Bolshoi. It is an amazing document of the composer’s phenomenal mastery of orchestration. Without altering the musical material, Shchedrin transformed Bizet’s music by varying rhythms, colors and orchestration. The palette of sonorities that he created is astounding. The score and the ballet, however, received negative reactions not only from the political bureaucrats but even from some musicians.

As Shchedrin recalls, it was Shostakovich who came to the rescue. He «went to the Ministry of Culture, called top officials, etc.» In fact, Shostakovich did more than just make calls, he gave an interview. «I saw the Carmen Ballet Suite at the Bolshoi and was truly amazed at the brilliance of Shchedrin’s transcription of Bizet’s music. It is an independent work, I would even call it original music. It should be ranked with the best transcriptions by Liszt or Busoni. And how unpretentious!

None of Bizet’s melodies have been changed; the accents have been slightly shifted, strings and percussion are simply substituted for the soloists, chorus and orchestra!... To many, I know, Shchedrin’s experiment might first appear impudent if not blasphemous. But look at the result, a joyful celebration of ballet, and beyond that a major success in Soviet music... We could use more of such experiments!»

Also included on this recording are two world premiere recordings. «Russian Photographs» is a four-movement suite, snapshots of Russian life, composed in 1994. «Velicanie» (Glorification) for string orchestra was written in September 1995 on commission from the World Economic Forum in Davos, Switzerland. Composed in just eight days, it provides telling demonstration of the unconventional manner with which Shchedrin treats traditional genres and themes.

These Russian masterpieces are performed by one of Russia’s leading ensembles, the Chamber Orchestra Kremlin, under the direction of Misha Rachlevsky.

__________
Français

Rodion Shchedrin est le compositeur russe le plus important à succéder à Chostakovitch. Sa Suite «Carmen» (lire ci-dessous) l’a rendu célèbre. Claves Records est heureux de l’honorer en publiant à l’occasion de son 70e anniversaire ce CD qui contient cette superbe suite ainsi que deux premiers enregistrements mondiaux, d’autres œuvres de ce compositeur surprenant.

Shchedrin a écrit sa Suite «Carmen» en 1967. C’était la musique d’un ballet en un acte pour le Bolchoï. C’est une preuve surprenante de son immense talent de l’orchestration. Sans en altérer la matière musicale, Shchedrin l’a transformée en se contentant d’en varier les couleurs et l’orchestration. La palette de sonorités ainsi créées est époustouflante. La partition et le ballet ont toutefois été accueillis froidement non seulement par les bureaucrates et les politiques, mais aussi par quelques musiciens.

Comme Shchedrin le rappelle, c’est Chostakovitch qui est venu à la rescousse. «Il s’est adressé au Ministère de la Culture, il a appelé des officiels de haut rang, etc.» En fait, Chostakovitch ne s’est pas contenté de faire des téléphones, il a donné une interview. «J’ai vu la Suite «Carmen» au Bolchoï et j’ai été sincèrement surpris par la façon brillante dont Shchedrin a transcrit la musique de Bizet. C’est un travail d’une grande indépendance d’esprit, je dirais même que c’est de la musique originale. Elle devrait être placée sur le même plan que les transcriptions de Liszt ou de Busoni. Et tellement peu prétentieuse !

Aucune des mélodies de Bizet n’a été changée ; les accents ont simplement été légèrement déplacés... Je sais que pour beaucoup de gens, l’expérience de Shchedrin peut paraître iconoclaste voire blasphématoire. Mais regardez le résultat, une célébration joyeuse du ballet, et au-delà un grand succès pour la musique soviétique... Nous aurions besoin de bien plus d’expériences de ce genre!»

Ce disque contient aussi deux premiers enregistrements mondiaux. «Photographies russes» est une suite en quatre mouvements composée en 1994, instantanés de la vie russe. «Velicanie» (Glorification) pour orchestre à cordes a été écrite en septembre 1995, commandée par le Forum Economique de Davos en Suisse. Composée en 8 jours à peine, elle fournit une démonstration éloquente de la façon peu conventionnelle dont Shchedrin traite les thèmes et genres traditionnels.

L’un des premiers orchestres de cordes du monde, l’Orchestre de Chambre Kremlin, dirigé par Misha Rachlevsky, interprète ces merveilles de la musique russe.

__________
Deutsch

Rodion Shchedrin ist nach Schostakowitsch der wichtigste russische Komponist des 20. Jahrhunderts. Seine ersten Erfolge feierte er mit der «Carmen-Suite» (siehe unten). Claves Records freut sich, dem Komponisten mit dieser CD zu seinem 70. Geburtstag zu gratulieren. Sie enthält die Suite und zwei Welt-Einspielungen.

Shchedrin schrieb die «Carmen-Suite», ein einaktiges Ballett, 1967 für das Bolschoi-Theater. In diesem Werk demonstriert er seinen phänomenalen Sinn für Orchestrierung. Ohne das musikalische Grundmaterial zu verändern, transformierte Shchedrin die Musik über Colorit und Orchestrierung. Die hierbei entstandene Klangpalette ist erstaunlich. Partitur und Ballett bekamen aber nicht nur von politischen Bürokraten schlechte Noten, sondern auch von einigen Musikern.

Shchedrin erinnert sich, dass es Schostakowitsch war, der schliesslich zu seiner Rettung kam, indem er zum Kulturministerium ging, hohe Beamte anrief usw. Tatsächlich unternahm Schostakowitsch noch einiges mehr, und in einem Interview sagte er: «Ich habe die Carmen-Suite im Bolschoi gesehen und war überwältigt von der Brillanz dieser Transkription von Bizets Musik. Das Werk sollte ebenbürtig neben die besten Transkriptionen von Liszt oder Busoni gestellt werden. Und wie schlicht und einfach!

Keine der Melodien Bizets wurde verändert, nur ihre Akzente leicht verschoben... Vielen erschien Shchedrins Experiment auf den ersten Blick unvorsichtig und blasphemisch. Aber schaut euch das Resultat an, ein freudiges Zelebrieren des Balletts, und darüber hinaus ein grosser Erfolg für die sowjetische Musik... Wir könnten mehr Experimente dieser Art gebrauchen!»

Auf dieser CD sind auch zwei Ersteinspielungen. «Russische Photographien» ist eine 1994 entstandene viersätzige Suite, die Schnappschüsse vom russischen Leben darstellt. «Velicanie» (Verherrlichung) für Streichorchester wurde im September 1995 im Auftrag des Weltwirtschaftsforums im schweizerischen Davos komponiert. In nur acht Tagen geschrieben, zeigt es auf eindrückliche Weise die unkonventionelle Art, mit der der Komponist traditionelle Genres und Themen verarbeitet.

Das Kammerorchester Kremlin ist eines der besten Streichorchester der Welt. Unter der Leitung von Misha Rachlevsky interpretiert es diese Meisterwerke der russischen Musik.

Shchedrin: Carmen Suite - Russian Photographs - Glorification
Buy it on Amazon Buy it on iTunes Buy it on eMusic
Facebook Twitter Add This More