Opera Vocal

  • Schubert: Winterreise D. 911

  • CD 8008

Winterreise D. 911

The preparations for our 30th anniversary had an influence on our choice of the next Key Recording. Our recording of Schubert’s «Winterreise» [winter journey] was made in 1980 and represents a landmark in Claves’ history. Although one of the most frequently recorded song cycles, the interpretation by Ernst Haefliger and Jörg Ewald Dähler for Claves quickly earned a place of honor among the numerous other recordings and is now considered by many as the recording of Schubert’s masterpiece against which all others are measured. Haefliger and Dähler also performed numerous concerts together at this time, and their performances of the «Winterreise» formed one of the high points of their careers. The recording was awarded the celebrated «Prix Mondial du Disque de Montreux» in 1981.

«This prize (Prix Mondial du Disque de Montreux) was completely merited, believe me. The interpretations are marked by a modesty and lack of pretension that is matched by a profound understanding of this work.» (Monde et Vie, Paris)

«The two musicians join and become one! They are a unity of expression that gives shape to the «Winter Journey», but a shape that has an infinite number of facets. The piano part is performed with the utmost subtlety, the accompaniment masterfully follows the singer. One would like to speak of a historic document when holding this interpretation in one’s hands.» (Peter Mieg, Badener Tagblatt)

The new cover of the «Winterreise» features a detail from a painting by Klimt, here depicted next to the other recordings by the same artists of Schubert’s music.

__________
Français

Les préparatifs du 30ème anniversaire de Claves nous ont incités à rééditer cette production dans le cadre de ce recueil: un enregistrement du «Voyage d’hiver» de F. Schubert, datant de l’année 1980 qui représente sans doute l’une des grandes étapes dans l’histoire des éditions Claves. A cette époque, les enregistrements de cette œuvre étaient déjà légion; pourtant l’interprétation par Ernst Haefliger et Jörg Ewald Dähler de ce «cycle de lieder sinistres» (selon Schubert) s’est conquise une place toute particulière dans la longue série d’enregistrements de cette œuvre: elle est restée une référence parmi l’élite mondiale. Quelle chance, que ces deux artistes se soient retrouvés pour réaliser en commun encore tant d’autres concerts! Leur «Voyage d’hiver» fut, en tout cas, un des sommets de leur carrière, Cet enregistrement reçut, en 1981, le prestigieux Prix Mondial du Disque de Montreux.

«Un prix (Prix Mondial du Disque de Montreux) mérité, croyez-moi, tant Schubert est fidèlement servi par des artistes dont la modestie et l’absence de cabotinage n’ont d’égal que le savoir.» (Monde et Vie, Paris)

«Il y a en Haefliger une simplicité souveraine. Les limites vocales sont la source d’émotion, et ce que le grain peut avoir d’un peu désincarné renforce la puissance de la vision. Il n’ y a dans ce monde plus le moindre soupçon d’illusion. Schubert, voulait-il dire autre chose?» (La Tribune de Genève)

La nouvelle enveloppe du «Voyage d’hiver» présente une partie d’un tableau de Klimt, conforme aux autres enregistrements d’œuvres schubertiennes, réalisés par ce duo d’artistes.

__________
Deutsch

Die Vorbereitungen für das 30jährige Claves-Jubiläum haben die Wahl dieser nächsten Produktion für unser Schatzkästlein beeinflusst. Die Einspielung aus dem Jahre 1980 mit Schuberts «Winterreise» stellt wahrlich einen Meilenstein in der Claves Verlagsgeschichte dar. An Einspielungen dieses Werkes herrschte auch in jenen Jahren kein Mangel, doch der «Zyklus schauriger Lieder» (Schubert) in der Interpretation von Ernst Haefliger und Jörg Ewald Dähler am Hammerflügel nimmt bis heute eine besondere Stellung in der langen Geschichte der Tonaufnahmen dieses Werkes ein, und hat sich als Referenzaufnahme innerhalb der Weltelite einen sicheren Platz erobert.

Ein Glücksfall, dass sich diese beiden Künstler für viele gemeinsame Konzerte gefunden haben. Die zu dieser Zeit entstandene «Winterreise» wurde zu einem Höhepunkt ihrer Zusammenarbeit. Die Aufnahme wurde 1981 in Montreux mit dem renommierten Prix Mondial du Disque de Montreux ausgezeichnet.
Die neue Hülle der «Winterreise» zeigt wie die drei anderen Schubert-Aufnahmen einen Ausschnitt aus einem Gemälde von Gustav Klimt.

Schubert: Winterreise D. 911
Not available on Spotify Buy it on Qobuz Not available on Amazon Buy it on iTunes Buy it on eMusic Buy it on Deezer Not available on Youtube Not available on Allmusic Not available on Google Music Not available on Rdio Not available on ClassicOnline
Facebook Twitter Add This More