Concerto

  • Beethoven: Piano Concerto in D Major, based on Op. 61 - C.P.E. Bach: Concerto in C Minor, Wq. 43, No. 4

  • CD 1010
    • Release
    • 2010
    • CD
    • 1
    • EAN
    • 7619931101026

Dmitri Bashkirov – OCL: Beethoven; CPE Bach

THIS ALBUM CAN BE DIRECTLY BOUGHT BY CLAVES for: 25.- CHF + transport. Please see the "How to buy" section in the footer of this page.

He is one of the "superstars" of the piano world. An exceptional teacher – his pupils include stars such as Arcadi Volodos or Claire-Marie Le Guay – Dmitri Bashkirov’s debut with Claves combines a most original programme with orchestra. Face to face; we have: Johann Sebastian Bach’s most famous son; Carl Philip Emanuel; forbearer of the great Romantic composers; and an unusual Ludwig van Beethoven. This particular Concerto op. 61a is indeed very rarely played; copying almost note for note the original score of the Violin Concerto op. 61.

Written about two years after the completion of the latter; this transcription – for which Etienne Barilier suggests the term "transposition" in the booklet - is shrouded in mystery. Is it the consequence of the original lack of success of the violin concerto; or Beethoven’s response to the pianist and editor Muzio Clementi who commissioned the work? Beyond these unanswered questions; Etienne Barilier underlines the relevance of pairing this work to CPE Bach’s Concerto in C minor: "Bach had written for the harpsichord; to resort to the piano tends to "modernise" his world.

Whereas on the other hand; Beethoven’s almost monophonic piano has a somewhat archaic and strangely nude feel; which sends his work back in time. So that for us; both works seem closer to each other in time; with an almost comparable "sensibility"; both bright and serene; with the same deep expressivity; free from pathos. For Carl Philip Emanuel Bach; the storms of Romanticism are still far away. For Beethoven; they are very close indeed; in this strange work however; he keeps them at bay."

What with Dmitry Bashkirov’s magnificent interpretation and the Orchestre de Chambre de Lausanne’s delicate and artful accompaniment; this will make for a memorable recording.

__________
Français

Il fait partie des «monstres sacrés» du piano. Pédagogue hors pair – il a formé des stars comme Arcadi Volodos ou Claire-Marie Le Guay – Dmitri Bashkirov fait ses débuts chez Claves dans un programme avec orchestre des plus originaux.

Face à face: le plus célèbre des fils musiciens de Jean-Sébastien Bach, Carl Philip Emanuel, précurseur des grands Romantiques, et un Ludwig van Beethoven rare. On joue très peu en effet ce Concerto op. 61a qui reprend quasiment note pour note l'épure originale du Concerto pour violon op. 61: réalisée deux ans après l'achèvement de ce dernier, cette transcription – Etienne Barilier suggère dans le livret le terme de «transposition» – est entourée de mystère.

Est-elle la conséquence de l'insuccès qu'a connu l'œuvre à ses débuts, ou la réponse de Beethoven à une sollicitation du pianiste et éditeur Muzio Clementi qui lui a commandé la partition? Au-delà de ces questions qui demeurent ouvertes, Barilier salue l'intérêt de son couplage avec le Concerto en ut mineur de CPE Bach: «Bach avait écrit pour le clavecin; le recours au piano tend à “moderniser” son univers.

Tandis que de son côté, le piano quasi monodique de Beethoven a quelque chose d’archaïque et de curieusement dépouillé, qui fait reculer son œuvre dans le temps. Si bien qu’à nos oreilles, les deux concertos tendent à se rapprocher, témoignant d’une “sensibilité” presque comparable, à la fois vive et sereine, et d’une même expressivité, profonde et sans pathos.

Pour Carl Philip Emanuel Bach, les orages du Romantisme sont encore loin. Pour Beethoven, ils sont vraiment tout proches, mais dans cette œuvre étrange, il les tient en respect.» Ajoutez à la prestation magistrale de Dmitri Bashkirov un accompagnement d'une rare finesse de l'Orchestre de Chambre de Lausanne sous la baguette de Péter Csaba, et vous tenez un enregistrement qui fera date.

__________
Deutsch

Er gehört zu den ganz Grossen. Der Pianist Dmitri Bashkirov, der auch ein herausragender Pädagoge ist – er hat Stars wie Arcadi Volodos oder Claire-Marie Le Guay ausgebildet –, wartet in seinem Debüt bei Claves mit äusserst originellen Orchesterwerken auf: Er stellt den berühmtesten der Musikersöhne Johann Sebastian Bachs, Carl Philipp Emanuel, Vorläufer der grossen Romantiker, einem eher ungewohnten Beethoven gegenüber.

Tatsächlich wird dessen Klavierkonzert Opus 61 a, das praktisch notengetreu das Originalwerk, das Violinkonzert Opus 61, wiedergibt, nur selten gespielt. Diese zwei Jahre nach dem Werk für Violine entstandene Transkription – oder «Transposition», wie Etienne Barilier im Booklet schreibt –, ist von Geheimnissen umgeben. Hat Beethoven sie als Reaktion auf den Misserfolg geschrieben, den das Werk am Anfang erlebte, oder war es die Antwort auf eine Anfrage des Pianisten und Verlegers Muzio Clementi, der die Partitur bei ihm in Auftrag gab?

Wie dem auch sei, von besonderem Interesse in der vorliegenden CD ist seine Verbindung mit dem Cembalokonzert c-moll von CPE Bach, wie Barilier hervorhebt: «Bach hatte für das Cembalo geschrieben; indem das Klavier an seine Stelle tritt, wird seine Welt gleichsam «modernisiert». Das praktisch einstimmige Klavier Beethovens seinerseits hat etwas Archaisches und seltsam Nüchternes, das sein Werk zeitlich zurückversetzt. Das bewirkt, dass die beiden Konzerte für unsere Ohren einander näher rücken: Sie zeugen von einer beinahe vergleichbaren, lebhaften und zugleich gelassenen «Empfindsamkeit» und von der selben tiefen Ausdruckskraft ohne jedes Pathos.

Für Carl Philipp Emanuel Bach liegen die Gewitter der Romantik noch in weiter Ferne. Für Beethoven sind sie tatsächlich sehr nah, doch in diesem sonderbaren Werk hält er sie in Schach.» Das meisterhafte Spiel von Dmitri Bashkirov und die äusserst feinfühlige Begleitung des Orchestre de Chambre de Lausanne unter der Leitung von Péter Csaba ergeben eine Einspielung, die von sich reden machen wird.

Beethoven: Piano Concerto in D Major, based on Op. 61 - C.P.E. Bach: Concerto in C Minor, Wq. 43, No. 4
Buy it on Spotify Buy it on Qobuz Buy it on Amazon Buy it on iTunes Buy it on eMusic Buy it on Deezer Not available on Youtube Not available on Allmusic
Facebook Twitter Add This More