Chamber

  • Flute Recital: Eastern Europe 20th Century Music

  • CD 2105

Marina Piccinini

Following the acclaimed release of her first recording for Claves, Flute Recital «Belle Epoque», virtuoso Marina Piccinini now presents a recording featuring brilliant works from the 20th century for flute and piano with an accent on Eastern Europe.

While the flute may have evoked ancient Greece or a brilliant salon for the French school of composers, in Eastern Europe it has always been a folk instrument, and that aspect predominates in this recording. It is true that the works titled «Sonata» by Taktakishvili and Martinu are models of neoclassical sonata form, but under their traditional forms and balanced themes beats the heart of a culture that is rooted well east of Vienna.

Paul Arma’s setting of Béla Bartók’s 15 Hungarian Peasant Songs captures all the moods of his teacher’s collection ranging from tender to whimsical to lively to nostalgic. Erno von Dohnányi’s Aria for Flute and Piano is redolent with the sensuous sounds of Borodin or Rachmaninov, an amorous nocturne. And Erwin Schulhoff’s Sonata for Flute and Piano, composed in 1927, combines the insouciant air of the Parisian «Six» with a genuine affection for Czech tunes and rhythms.

Flutist Marina Piccinini is widely recognized as one of the world’s leading young flute virtuosos. She combines flawless technical command, profound interpretive instincts and a charismatic stage presence – qualities that make each of her performances a memorable event. In the words of Bernard Holland, chief music critic for The New York Times, Ms. Piccinini is «...an absolutely first-rate player... a musician who hears and understands with great intelligence».

__________
Français

Après le succès de son premier CD paru chez Claves, le récital de flûte «Belle Epoque», la virtuose Marina Piccinini présente un enregistrement d’œuvres brillantes pour flûte et piano du 20e siècle, inspirées par l’Europe de l’Est.

Si, pour les compositeurs de l’école française, la flûte évoquait la Grèce antique ou les salons brillants, en Europe de l’Est elle a toujours été un instrument populaire, et c’est cet aspect qui prédomine dans le présent enregistrement. Certes, les œuvres de Taktakichvili et de Martinu intitulées «Sonate» se réclament d’une forme classique, sous l’habit traditionnel des thèmes contrastés bat le cœur d’une culture enracinée dans des terroirs situés bien loin à l’est de Vienne.

L’arrangement par Paul Arma des Quinze chansons paysannes de Béla Bartók rend fidèlement l’esprit du recueil de son maître, avec ses œuvres tantôt prestes et malicieuses, tantôt nostalgiques. L’Aria pour flûte et piano d’Erno von Dohnányi, en forme de nocturne amoureux, évoque la langueur sensuelle d’un Borodine ou d’un Rachmaninov. Enfin, la Sonate pour flûte et piano d’Erwin Schulhoff, composée en 1927, combine l’élégance du «Groupe des Six» parisien avec un amour authentique des mélodies et des rythmes tchèques.

On s’accorde pour reconnaître en Marina Piccinini l’une des meilleures jeunes flûtistes du moment. Elle joint à une technique impeccable un sens très sûr de l’interprétation et une forte présence scénique qui font de chacun de ses concerts un événement mémorable. Comme l’écrit Bernard Holland, principal critique musical du New York Times, Mme Piccinini est «une interprète de premier plan, [...] une musicienne qui écoute et comprend avec une très grande intelligence».

__________
Deutsch

Nach einer ersten, viel gelobten Einspielung ihres Flötenrezitals «Belle Epoque» für Claves, ist die Künstlerin jetzt mit brillanten Werken für Flöte und Klavier des 20sten Jahrhunderts mit Schwergewicht Osteuropa zu hören.

Während die Flöte in der französischen Schule das antike Griechenland und die glänzenden Salons auferstehen liess, war sie in Osteuropa immer ein Volksinstrument, was auf dieser Aufnahme deutlich zum Ausdruck kommt. Die Werke von Taktakischwili und Martinu mit dem Titel «Sonata» sind nach neoklassischem Vorbild aufgebaut, aber unter ihrer traditionellen Form und den ausgewogenen Themen schlägt das Herz jener Kultur, deren Wurzeln in einem Stück Erde weit östlich von Wien zu finden sind.

Paul Armans Bearbeitung von Béla Bartóks Fünfzehn Ungarischen Bauernliedern fängt die Stimmung der Sammlung seines Lehrers ein und reicht von zärtlich über launisch bis lebhaft und nostalgisch. Erno von Dohnányis Arie für Flöte und Klavier, ein liebevolles Nocturne, erinnert an die sinnlichen Klänge Borodins und Rachmaninoffs. Erwin Schulhoffs Sonate für Flöte und Klavier aus dem Jahr 1927 verbindet die unbeschwerte Art der Pariser «Six» mit einer echten Liebe für tschechische Lieder und Rhythmen.

Die Flötistin Marina Piccinini gilt heute allgemein als eine der führenden Flötenvirtuosinnen. Sie kombiniert perfektes technisches Können und grosse gestalterische Fähigkeiten mit einer charismatischen Bühnenpräsenz – Qualitäten, die jeden ihrer Auftritte zu einem denkwürdigen Ereignis machen. Bernhard Holland, leitender Musikkritiker der New York Times, drückte es kürzlich so aus: «Frau Piccinini ist eine absolut erstklassige Flötistin, ... eine Musikerin, die mit grosser Intelligenz hört und versteht.»

Flute Recital: Eastern Europe 20th Century Music
Buy it on Spotify Buy it on Qobuz Not available on Amazon Buy it on iTunes Buy it on eMusic Buy it on Deezer Buy it on Youtube Buy it on Allmusic Not available on Google Music Buy it on Rdio Not available on ClassicOnline
Facebook Twitter Add This More